1
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
Η πιο ψυχρή γυναίκα
που ο Άλαμο ήξερε ποτέ...

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
...ήταν η μητέρα του.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,230
Ο άνθρωπος που έρχεται;
Δεν είναι σαν τον πατέρα σου.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,650
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος.

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
Και... θέλω να μας προσέχει.

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,951
Ζεστά γεύματα.
Ρούχα και παπούτσια που μας ταιριάζουν.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
Καλό ακούγεται;

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
Δεν είναι ο πιο όμορφος τύπος στον κόσμο,

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
αλλά μην πεις τίποτα γι' αυτό,
ακούσατε;

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
Σφίξτε του το χέρι και κοιτάξτε τον στα μάτια.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
Επειδή μπορεί να με αγαπήσει,

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
αν δεν σε αγαπώ κι εγώ.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
Γιατί είσαι το πιο σημαντικό πράγμα
στον κόσμο για μένα.

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Τους πούλησα όλη αυτή την ιδέα.

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
Έδωσα μεγάλες υποσχέσεις.

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
- Αγάπη μου.
-Πώς είσαι όμορφη;

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Ερχομαι.

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,116
Μο,

20
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
αυτός είναι ο φίλος μου
που σου είπα.

21
00:01:22,666 --> 00:01:25,794
Είμαι ο Πρέστον.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

22
00:01:25,877 --> 00:01:28,547
Λεύκα. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,842
- Έχεις πολύ σφιχτή χειραψία.
- Ευχαριστώ.

24
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Φαινόταν δροσερό,

25
00:01:38,307 --> 00:01:40,726
αλλά η ουλή του τρόμαξε τον Άλαμο.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Μη με βάζεις σε μπελάδες.

27
00:02:06,084 --> 00:02:08,252
Θα μπορούσε να είναι άσχημος εξωτερικά,

28
00:02:08,336 --> 00:02:10,589
αλλά μέσα του ήταν καλός άνθρωπος.

29
00:02:10,672 --> 00:02:14,801
Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστώ για το φαγητό
που πρόκειται να λάβουμε.

30
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Ευλόγησε το χέρι που το ετοίμασε.

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,599
Και ας μας ενδυναμώσει να συνεχίσουμε
κάνετε τη δουλειά σας.

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Στο όνομα του Ιησού, Αμήν.
- Αμήν.

33
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
Και αγαπούσε τη μητέρα του.

34
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Είσαι τόσο όμορφη.

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,409
Γεια σου! Πάω για ύπνο.

36
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
Ο Alamo ευχαρίστησε τον Θεό που έφερε
το Preston για τη ζωή τους.

37
00:03:31,294 --> 00:03:34,256
Θέλω να κοιτάξεις τον Θεό
και θέλω να πεις: Κύριε.

38
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
- Κοίτα ψηλά και πες Κύριε!
- Κύριε!

39
00:03:36,966 --> 00:03:39,886
- Έχεις την προσοχή μου.
- Έχεις την προσοχή μου.

40
00:03:39,970 --> 00:03:42,805
- Γεια, τι συμβαίνει, αδερφέ;
- Εντάξει, αδερφέ.

41
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
- Τι παγωτό θέλεις;
- Φράουλα.

42
00:03:45,308 --> 00:03:47,436
Θέλω δύο παγωτά φράουλα.

43
00:03:49,478 --> 00:03:52,649
- Πότε λαμβάνετε αυτή τη συμφωνία;
- Σε λίγο.

44
00:03:53,775 --> 00:03:54,942
Το είπες πριν από ένα χρόνο.

45
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
Ναι, ξέρεις πώς είναι.

46
00:03:57,529 --> 00:04:00,073
Διακατέχουν το εγώ
και διασχίζοντας τα Τ.

47
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Μετά από αυτό που έκαναν στο πρόσωπό σου,
θα πρέπει να σε λούσουν με χρήματα.

48
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
Όλοι είπαν
ότι ο Πρέστον ήταν κάποτε όμορφος.

49
00:04:12,419 --> 00:04:14,254
Ο Alamo δεν τον ήξερε εκείνη τη στιγμή.

50
00:04:14,337 --> 00:04:17,673
Εργάστηκε στο χημικό εργοστάσιο
ώσπου ένα τανκ σκάσει στο πρόσωπό του.

51
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
Ξέρεις, όταν πάρω αυτά τα χρήματα,

52
00:04:20,260 --> 00:04:22,596
σας στέλνουμε
σε ένα από αυτά τα λευκά σχολεία.

53
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
Ίσως χρειαστεί να φορέσετε στολή.

54
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
Ανάθεμα,
Ίσως μάθετε ακόμη και να μιλάτε γαλλικά.

55
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Μην πεις στη μητέρα σου για το παγωτό.

56
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
Και μια μέρα,
Ο Πρέστον επέστρεψε στο σπίτι με νέα.

57
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Γεια σου αγαπητέ μου.

58
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Τι είναι αυτό;

59
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Είμαστε πλούσιοι;

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
- Είμαστε πλούσιοι!
- Ναι!

61
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Σου έφερα κάτι.

62
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Ο Πρέστον ήξερε ότι ήταν τυχερός
για την ύπαρξη της μητέρας του Alamo.

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
Γι' αυτό και της φερόταν σαν πριγκίπισσα.

64
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Με αγαπάς, μπαμπά.

65
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
Δεν πέρασε μέρα που να μην εμφανίστηκα
με δώρο.

66
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
Ξέρεις ναι.

67
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Βάλτε το εκεί.

68
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
Ακριβώς δίπλα στο τραπέζι. Ευχαριστώ.

69
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
Προσέξτε να μην γρατσουνίσετε το γυαλί.

70
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.

71
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Να είστε προσεκτικοί με αυτά.
Αυτό πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα.

72
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
Δεν είναι ό,τι πιο όμορφο
Έχεις δει ποτέ, Alamo;

73
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Φυσικά.

74
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
Η μαμά σε έγραψε σήμερα στο σχολείο.
Και αλήθεια;

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
Alamo,
ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.

76
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Μίλησαν για στολή;

77
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
Όχι, αλλά θα ρωτήσω.

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,234
Ξεκινούν μόνο τον Σεπτέμβριο.

79
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
Μ...

80
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Εργασία για το σπίτι, όχι καουμπόη.

81
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
Γεια σου.

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,380
Τόσο ωραία.

83
00:06:20,839 --> 00:06:22,757
Θα δείτε ένα κόκκινο πλαίσιο.

84
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
Στο μεσαίο συρτάρι.

85
00:06:28,680 --> 00:06:32,350
Μέχρι σήμερα, αυτό ήταν το καλύτερο καλοκαίρι
της ζωής στο Alamo.

86
00:06:32,433 --> 00:06:34,895
Πήγαν μέχρι και παραλία την εργατική Πρωτομαγιά.

87
00:06:34,978 --> 00:06:37,230
- Να σου πω ένα μυστικό;
- Ναι κύριε.

88
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
- Υπόσχεση να μην πεις τίποτα;
- Ναι κύριε.

89
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
Όταν επιστρέφουμε σπίτι,

90
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
Θα ζητήσω από τη μητέρα σου να με παντρευτεί.

91
00:06:47,991 --> 00:06:51,745
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις περάσει καιρούς
δύσκολα με τον πατέρα σου.

92
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
Αλλά θέλω να προσπαθήσω να το επανορθώσω.

93
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Δώστε σε εσάς και τη μητέρα σας μια καλή ζωή.

94
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Λοιπόν τι μου λες,
Έχω την ευλογία σου, νεαρέ;

95
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
Ναι κύριε.

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
αγόρι μου.

97
00:07:04,883 --> 00:07:07,218
Πήγαιναν σπίτι για μια νέα ζωή.

98
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Ποιο ήταν λοιπόν το αγαπημένο σας κομμάτι;

99
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
Παραλία ή παγωτό;

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Θεέ μου.

101
00:07:29,074 --> 00:07:30,992
Θεέ μου...

102
00:07:31,493 --> 00:07:33,536
Θεέ μου...

103
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
- Θεέ μου...
- Γεια! Αγαπητός!

104
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
Όχι! Όχι! Όχι!

105
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Τα κοσμήματά μου!

106
00:07:40,418 --> 00:07:43,630
- Όχι! Όχι! Ανάθεμα!
- Αγάπη μου, ηρέμησε.

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Γιατί πρέπει να μείνω ήρεμος,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ!

108
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
Έκλεψαν ό,τι είχαν.

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,261
Τι κάνεις;

110
00:07:50,345 --> 00:07:52,013
- Γιατί οι τσάντες;
- Άλαμο!

111
00:07:52,097 --> 00:07:54,307
Η μητέρα του ήθελε να τον πάρει μακριά.

112
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Alamo, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

113
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
Αγαπητός.

114
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
Μωρό μου, σε παρακαλώ μην...
Μην το κάνεις αυτό.

115
00:08:03,191 --> 00:08:04,985
Μπορώ να το διορθώσω, το υπόσχομαι.

116
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
Πρέστον, δεν έχεις τίποτα να διορθώσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για επίλυση.

117
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Αυτό είναι γαμημένη κακή τύχη
και δεν το αντέχω.

118
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Άνοιξε την πόρτα.

119
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
- Έλα.
- Μπορώ να το λύσω αυτό.

120
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
Μπορώ να το λύσω αυτό.

121
00:08:31,886 --> 00:08:35,849
Ο Άλαμο δεν κατάλαβε
γιατί δεν μπορούσαν να επιστρέψουν σε αυτό που ήταν.

122
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Σκατά.

123
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
Γιατί έπρεπε να πάνε
σε μια εντελώς νέα πόλη.

124
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Κάνω τις καλύτερες επιλογές για εσάς.

125
00:08:44,232 --> 00:08:47,027
Να σου πω,
Αυτός ο άνθρωπος ήταν κακή τύχη.

126
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Κράτα το.

127
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Γεια σου αγαπητέ μου.

128
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Ρίξε μια ματιά στο νέο σπίτι, αγαπητέ.

129
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
Έλα μέσα, Άλαμο.

130
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Και κλείσε την πόρτα.

131
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
Ήταν αρκετή μέρα.

132
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
Θα μου φτιάξεις ένα ποτό αγάπη μου;

133
00:09:39,412 --> 00:09:41,164
Είναι όμορφο.

134
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Όπως κι εσύ, αγάπη μου.

135
00:09:45,960 --> 00:09:49,964
Τώρα ποιος από αυτούς τους κλόουν
Προσέλαβες τη σπασμένη γάτα μου;

136
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Η γάτα σου μου φαίνεται μια χαρά.

137
00:09:54,886 --> 00:09:58,389
Μιλάω για το ειδώλιο μου.
Κοστίζει χρήματα.

138
00:09:58,473 --> 00:10:02,018
Δεν μπορώ να σου πω ποιος το έσπασε,
αλλά μπορώ να το φτιάξω.

139
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
Σοβαρά.

140
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
Δεν είσαι εσύ που κρεμάει τις φωτογραφίες;

141
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
Ο Άλαμο κατάλαβε
ότι ήταν πράξη.

142
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

143
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Πήγαινε...

144
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
Πήγαινε στο διάδρομο.

145
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
- Ποιο είναι το δωμάτιο;
- Είναι στο κάτω μέρος.

146
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
Θα πάω εκεί αργότερα, αγάπη μου.
Είναι αυτό στο τέλος.

147
00:10:28,128 --> 00:10:30,463
Μη με κοιτάς έτσι, Άλαμο.

148
00:10:31,923 --> 00:10:35,051
Δεν ήσουν εσύ
ότι έπρεπε να φιλήσεις το άσχημο πρόσωπό του.

149
00:10:37,262 --> 00:10:40,014
Ήταν μόνο μια μακρά κόντρα.

150
00:10:40,431 --> 00:10:43,101
Και ο πραγματικός στόχος
Ούτε ο Πρέστον ήταν.

151
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Ήταν το Alamo.

152
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Την πίστεψε.

153
00:11:01,536 --> 00:11:04,330
Εκείνο το βράδυ,
έδωσε μια υπόσχεση στον εαυτό του.

154
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
Όσο ζούσε, ποτέ ξανά

155
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
μια πόρνη θα τον ξαναπατούσε.

156
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
Γεια σου φίλε! Τι κάνεις;

157
00:11:35,612 --> 00:11:38,948
Και μπαίνοντας στο γήπεδο,
είναι ο μεγάλος Μπαμπίνο.

158
00:11:39,032 --> 00:11:41,743
Έλα, φίλε, μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις;

159
00:11:41,826 --> 00:11:43,661
Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα.

160
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
- Μην το κάνεις αυτό!
- Γιος του Τζακ Νταν.

161
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Δεν μπορώ... Όχι, όχι, όχι!

162
00:11:47,624 --> 00:11:49,083
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι.

163
00:11:49,167 --> 00:11:51,961
Όχι! Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!
Όχι! Μπορώ να σε βοηθήσω.

164
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
Το κορίτσι... Όχι! Το κορίτσι,
τον οδηγό της απόδρασης, την ξέρω.

165
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Την λένε Φαίη.

166
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
- Μπέμπα Ρουθ!
- Όχι! Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο!

167
00:11:59,010 --> 00:12:01,679
Θα σου πάρω πίσω τα λεφτά.
μπορώ να το κάνω. Παρακαλώ.

168
00:12:11,522 --> 00:12:15,944
Προφανώς η Φαίη δοκίμασε τα ναρκωτικά
που έκλεψαν από την Ασημένια Παντόφλα.

169
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Και αντί να φτάσουμε ψηλά...

170
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
Είμαι δύο ώρες στο μπάνιο.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκάζω.

171
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
Ω, μου, τι κακό.
Το μισώ όταν έχω διάρροια.

172
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Ναι γιατί...

173
00:12:32,835 --> 00:12:35,672
Άκου Φαίη, χρειάζομαι να με κάνεις
μια μικρή χάρη.

174
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Μπορείτε να...
Μπορείτε να βρείτε το κλειδί του Wayne;

175
00:12:41,219 --> 00:12:44,555
Αυτό στο χρηματοκιβώτιο και τραβήξτε μια φωτογραφία
δίπλα σε ένα νόμισμα των 25 λεπτών;

176
00:12:45,223 --> 00:12:47,767
- Γιατί το νόμισμα;
- Απλά για να σας δώσω μια ιδέα της κλίμακας.

177
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
- Φαίνεται περίπλοκο.
- Δεν είναι.

178
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Είναι αρκετά εύκολο.

179
00:12:53,189 --> 00:12:57,527
Και αν το κάνεις αυτό για μένα,
Μπορώ να σε αφήσω...

180
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
...κράτα λίγα χρήματα.

181
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
Όπως, να τα κλέψουν; Δεν θα τα κλέψω.

182
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
Το μόνο πρόβλημα ήταν...

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
...Η Φαίη είχε ερωτευτεί
χαμένα.

184
00:13:14,877 --> 00:13:18,715
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

185
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Κοίτα...

186
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Θα μιλήσω με τη Λόρι,

187
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
γιατί δεν έπρεπε να παίζεις μουλάρι.

188
00:13:44,282 --> 00:13:45,283
Είσαι καλά;

189
00:13:51,372 --> 00:13:55,668
Το μόνο που πρέπει να κουβαλάς
σε αυτή την κοιλιά υπάρχουν μωρά με ανοιχτόχρωμο δέρμα.

190
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Αυτό είναι το όνειρό μου.

191
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
Και, ξέρετε, το ένα οδήγησε στο άλλο
και μου έκανε ένα τατουάζ.

192
00:14:05,094 --> 00:14:07,347
Είναι πεταλούδα;

193
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Πιο αισθησιακό.

194
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
Περίμενε, άρα είσαι ναζί τώρα;

195
00:14:17,732 --> 00:14:19,859
Όχι ακριβώς.

196
00:14:20,985 --> 00:14:24,197
- Λοιπόν, λίγο πολύ;
-Ξέχνα που σου είπα.

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Όλα καλά.

198
00:14:26,532 --> 00:14:29,869
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
στείλε μου τη φωτογραφία.

199
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

200
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
Το σχέδιο ήταν απλό. Βγάλε μια φωτογραφία
από το κλειδί ασφαλείας του Γουέιν

201
00:14:34,290 --> 00:14:36,751
και ρωτήστε τα παιδιά στο Alamo
για να το εκτυπώσετε σε 3D.

202
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
δεν μπορώ.

203
00:14:38,669 --> 00:14:42,215
- Ο Γουέιν είναι ο έρωτας της ζωής μου.
- Α, εντάξει.

204
00:14:42,298 --> 00:14:44,342
Λοιπόν, θα με σκοτώσουν

205
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
και το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να βγάλεις φωτογραφία,

206
00:14:47,095 --> 00:14:51,140
επομένως,
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι με αυτό.

207
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Γιατί τους λες ψέματα
και τους λες θα σε βοηθήσω;

208
00:14:54,477 --> 00:14:58,064
Ξέρεις ποιος θα με βοηθούσε;
αυτή τη στιγμή; Η Φεζ.

209
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
Αυτός, ναι. Ξέρεις όμως πού είναι;
Στη γαμημένη φυλακή. Γιατί;

210
00:15:01,234 --> 00:15:03,694
Λόγω του τελευταίου σου
ο φίλος άρπαξε!

211
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
Φαίη...

212
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Σε βοήθησε και το χρειάζομαι
ότι με βοηθάς.

213
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

214
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Παρακαλώ.

215
00:15:14,455 --> 00:15:15,706
Ήταν αληθινός φίλος.

216
00:15:15,790 --> 00:15:19,127
Σε προστάτευσα, εμένα
και χρειάζομαι να με προστατέψεις τώρα.

217
00:15:19,877 --> 00:15:22,547
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπορείτε να με βοηθήσετε τώρα;

218
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Παρακαλώ;

219
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
Φαίη;

220
00:15:38,187 --> 00:15:40,398
Θα υποσχεθείς ότι μπορώ να κρατήσω τα χρήματα;

221
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
Είναι καλά. Εντάξει, ναι.

222
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Ναί. Εντάξει, πρέπει να φύγω.

223
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Γεια σου γλυκιά μου.

224
00:15:56,456 --> 00:15:58,665
- Με ποιον μιλούσες;
- Ένας φίλος.

225
00:16:14,098 --> 00:16:17,018
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Αυτός που είναι στη φυλακή.

226
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
Το πρώην αγόρι σου;

227
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
Είναι απλά ένας φίλος.

228
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
Ρούφιζες κόκα κόλα;

229
00:16:35,620 --> 00:16:37,705
Προσπαθώ να σε αφήσω έγκυο
και ροχαλίζει κοκ;

230
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι κοκαΐνη.

231
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Έχω δύο μάτια, αυτό είναι γαμημένη κοκαΐνη!

232
00:16:41,250 --> 00:16:45,421
- Δεν ακούς, στην πραγματικότητα δεν ακούς...
- Γεια, γειά!

233
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό.

234
00:16:50,676 --> 00:16:54,222
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι ότι γεννάς ένα αηδιαστικό πλάσμα.

235
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
Είσαι καλά;

236
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
Είπες ότι θα προσέξεις τον εαυτό σου.
Φτάνω εδώ και τι βλέπω;

237
00:17:08,611 --> 00:17:11,531
- Κοκαΐνη.
- Συγγνώμη.

238
00:17:24,292 --> 00:17:26,963
- Παίρνετε προγεννητικές βιταμίνες;
- Κάθε μέρα.

239
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
Σύντομα δεν θα υπάρχουν φάρμακα.
Είσαι καλά;

240
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
Θα υπάρχουν μόνο χρήματα. Σωροί από αυτό.

241
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
Αγαπητός.

242
00:17:41,018 --> 00:17:43,104
Boujee. Boujee.

243
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
Γεια σου.

244
00:17:45,189 --> 00:17:47,733
- Δεν σου αρέσουν τα λεφτά;
- Μου αρέσουν τα λεφτά.

245
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
ΚΑΙ; Σας αρέσουν τα χρήματα; Σας αρέσει;

246
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
- Σου αρέσουν τα επώνυμα ρούχα;
- Ναι.

247
00:17:55,658 --> 00:17:58,077
- Μανικιούρ και πεντικιούρ.
- Ναι.

248
00:17:58,578 --> 00:18:01,998
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι κορίτσι μου
το χρειάζεται, το έχει, εντάξει;

249
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Σας αρέσει αυτό;
Σου αρέσει αυτό που ακούς;

250
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
- Λατρεύω.
- Σοβαρά;

251
00:18:07,712 --> 00:18:10,339
Λοιπόν, ετοιμάσου, γιατί έρχεται.
Είσαι καλά;

252
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
Ο μόνος που δεν το βλέπει να έρχεται

253
00:18:11,924 --> 00:18:15,303
Είναι η πλάτη αυτού του γαμημένου γορίλα
Alamo Brown ασημί.

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
Γάμα...

255
00:18:19,181 --> 00:18:22,518
Ο Άλαμο συμφώνησε να συναντηθούν
με τη Λόρι στο σπίτι της.

256
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Εμφάνιση ώρας.

257
00:21:14,231 --> 00:21:18,402
Alamo Brown. Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

258
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Λατρεύω το σπίτι σου.

259
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Μισώ που μένουν τα πράγματα
τόσο τεταμένη μεταξύ μας.

260
00:21:27,495 --> 00:21:30,164
Λοιπόν, αν είχες πει συγγνώμη,

261
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
δεν θα ήμασταν εδώ.

262
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
Μου αρέσει εδώ.

263
00:21:34,752 --> 00:21:37,755
Ναι, νομίζω ότι είμαστε
σε αρκετά καλή θέση.

264
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Τι θέλεις λοιπόν;

265
00:22:05,866 --> 00:22:10,120
Να στρωθεί ο μεγάλος μαύρος κώλος μου
να γονατίσεις και να εκλιπαρείς για έλεος;

266
00:22:10,204 --> 00:22:13,958
«Σας παρακαλώ, κυρία Λόρι.
Λύστε με. Δεν ξέρω πώς να τα πάω καλύτερα».

267
00:22:14,041 --> 00:22:15,835
Θα ήθελα πολύ να το δω.

268
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
Ω, βάζω στοίχημα ότι θα το λατρέψεις αυτό, λευκό.

269
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
Έχω κάτι καλύτερο στο μυαλό μου.

270
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
Είστε ιδιοκτήτης επιχείρησης
ονομάζεται Gold Rush Medical Services;

271
00:22:27,179 --> 00:22:29,557
Έχω πολλές δουλειές.

272
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
Γιατί στο διάολο ρωτάς;

273
00:22:31,892 --> 00:22:34,270
Σας πειράζει να το εξηγήσετε αυτό
συγκεκριμένα;

274
00:22:35,729 --> 00:22:40,901
Παίρνω μερικά κορίτσια στο Μεξικάλι
για πλαστική χειρουργική,

275
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
οδοντιατρικές θεραπείες,
αυτό το είδος σκατά.

276
00:22:44,196 --> 00:22:49,368
Γιατί, η άσχημη μαξιλαροθήκη σου
Χρειάζεστε αναμόρφωση;

277
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Χρησιμοποιείτε ασθενοφόρα;

278
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
Κάτι τέτοιο.

279
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
Μπορείτε επίσης να πάρετε ιατρικές κάρτες;

280
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
Αυτοί που σε αφήνουν να περάσεις
τα σύνορα;

281
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Καταλαβαίνω πού πάει αυτό.

282
00:23:03,757 --> 00:23:08,804
Αν λοιπόν ήσουν εκεί να βάλεις
μερικά βυζιά σε μια από τις πόρνες σου,

283
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
δεν θα ήταν πολύ δύσκολο
φέρε κάτι πίσω.

284
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
- Μιλάς για φαιντανύλη;
- Κάτι τέτοιο.

285
00:23:14,602 --> 00:23:18,355
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω
στην επιχείρησή σας.

286
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
Γιατί ηλίθιες σκύλες
Θέλετε να σκοτώσετε τον πελάτη;

287
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
Το πραγματικό ερώτημα είναι:

288
00:23:23,277 --> 00:23:27,114
γιατί ο πελάτης θέλει να αγοράσει κάτι
που μπορεί να τον σκοτώσει;

289
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
Είναι η προσφορά και η ζήτηση. Μη με κατηγορείς.

290
00:23:30,242 --> 00:23:32,036
Κι αν πω όχι;

291
00:23:32,119 --> 00:23:33,746
Παίρνουμε ό,τι κλέψουμε,

292
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
το τυλίγουμε σε ένα μεγάλο κουτί
με όμορφο φιόγκο

293
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
και το ταχυδρομήσαμε στο FBI.

294
00:23:40,002 --> 00:23:41,712
Υποθέτω ότι είναι ένα ναι τότε.

295
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Σωστά αγόρι μου.

296
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
να προσεχεις με τα μαλακια που λες,
αγόρι.

297
00:23:48,844 --> 00:23:49,929
Αν το κάνω αυτό,

298
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
Έχω τα πράγματά μου πίσω;

299
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
- Ναι.
- Ναι...

300
00:23:55,935 --> 00:23:59,396
Και πού να ξέρω τον χλωμό σου κώλο
Δεν θα με ξεγελάσεις;

301
00:24:00,439 --> 00:24:02,358
Δεν διαβάζετε τις ειδήσεις;

302
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Σκύλα, δεν σκέφτομαι τα νέα.

303
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
Θα κλείσουν τα σύνορα.

304
00:24:07,988 --> 00:24:10,991
Αφήνοντας εργαζόμενους Αμερικανούς
όπως εμείς χωρίς δουλειά.

305
00:24:11,533 --> 00:24:15,162
Στη συνέχεια, με μια πτώση,
όλοι ζούμε ευτυχισμένοι.

306
00:24:18,999 --> 00:24:22,294
- Πόσα θα κουβαλήσω;
- Ογδόντα κιλά.

307
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Δεκάρα.

308
00:24:27,591 --> 00:24:29,969
Η μαμά έχει ένα νέο μουλάρι.

309
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Σύνολο στοιχημάτων.

310
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
Καλή δουλειά, Rue.

311
00:24:44,650 --> 00:24:48,320
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήθελα τον Μιτς
και η Rue οδηγούσαν.

312
00:24:49,238 --> 00:24:52,449
- Η Rue δεν πάει πουθενά.
- Είναι καλή σε αυτό.

313
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
Υπάρχουν άνθρωποι που εμπιστεύομαι περισσότερο.

314
00:24:55,494 --> 00:24:57,413
Δεν εμπιστεύεστε τη Rue;

315
00:24:57,496 --> 00:25:00,749
Διαλέγεις τους ανθρώπους σου
και διαλέγω το δικό μου.

316
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Συνδυασμένο;

317
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Συνδυασμένη.

318
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
Αν προσπαθήσεις να με γαμήσεις
κατά κάποιο τρόπο,

319
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
ακόμα κι αν είναι μόνο με ροζ
στον κώλο μου,

320
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
θα πέσω από πάνω σου
όπως η Χιροσίμα, το Ναγκασάκι.

321
00:25:29,069 --> 00:25:31,530
Δεν θα μείνει όρθιος ούτε ένας σκύλος.

322
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
Ακούς;

323
00:25:38,037 --> 00:25:41,373
Τώρα βγάλε αυτόν τον αδύνατο κώλο
από το γαμημένο μου σπίτι.

324
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

325
00:26:11,153 --> 00:26:13,447
αυτοί οι άνθρωποι θα περάσουν
φυλακισμένοι για το υπόλοιπο της ζωής τους.

326
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
- Τι γίνεται με μένα;
- Έκανες τη δουλειά σου, την έκανες.

327
00:26:17,910 --> 00:26:21,205
Ο Γενικός Εισαγγελέας των ΗΠΑ
θα εξετάσει ευνοϊκά την υπόθεσή σας.

328
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
- Λοιπόν αυτό είναι;
- Προς το παρόν.

329
00:26:24,750 --> 00:26:27,002
- Είναι καλά.
- Έκανες καλή δουλειά.

330
00:26:28,087 --> 00:26:29,838
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το άκουγα.

331
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Είμαστε σχεδόν εκεί.

332
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
Μείνετε σε εγρήγορση.

333
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

334
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τη Maddy για το Alamo.

335
00:26:48,357 --> 00:26:51,610
Είμαι μεγάλο κορίτσι, Ρου.
Δεν τον φοβάμαι.

336
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Αν είναι τόσο τέρας,
Γιατί δουλεύεις γι' αυτόν;

337
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
Στόχος της ήταν να στριμώξει
τα κορίτσια μέχρι την τελευταία δεκάρα.

338
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
Και φτιάξτε το Alamo
στηρίξει την επιχείρησή της.

339
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
Μια επιχείρηση στην οποία δεν είχε
να είναι υπόλογος σε οποιονδήποτε.

340
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Ναί.

341
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
Maddy, είναι πραγματικά ασφαλές;

342
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
Ναι, κάνει...

343
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
Σαν να πονούσε.

344
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
Γυρίστε.
Επιτρέψτε μου να δω λίγο από αυτόν τον κώλο.

345
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
Και αυτή την τελευταία εβδομάδα...

346
00:27:33,360 --> 00:27:35,279
... είχε βάλει τα θεμέλια.

347
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Εκεί είναι.

348
00:27:42,870 --> 00:27:45,455
Το κλαμπ είναι τόσο φωτογενές.
Πρέπει να το δείτε αυτό.

349
00:27:45,539 --> 00:27:50,669
Εγώ ήμουν αυτός που το σχεδίασα.
Ακόμα και το τελευταίο κομμάτι ύφασμα.

350
00:27:50,752 --> 00:27:53,005
Λοιπόν, έχεις καλό γούστο.

351
00:27:53,755 --> 00:27:55,591
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

352
00:27:56,091 --> 00:27:58,260
Γεια, είμαι η Maddy.

353
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
ξέρω.

354
00:28:02,723 --> 00:28:06,894
Μην προσβάλλεσαι. Αυτός ο τύπος δεν έχει
χωρίς κοινωνικές δεξιότητες.

355
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
Αυτό είναι καλό. Εξοχος.

356
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Ναι, μου αρέσει πολύ αυτό.

357
00:28:11,565 --> 00:28:15,194
Άκου, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
αν τους έδινες λίγο ελεύθερο χρόνο

358
00:28:15,277 --> 00:28:17,779
για να τα βγάλεις,
σύστησέ τους στους ανθρώπους,

359
00:28:17,863 --> 00:28:19,573
ξεκινήστε τη δημιουργία προφίλ.

360
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
Τι εννοείς ελεύθερος χρόνος;

361
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
- Δουλεύουν έξι μέρες την εβδομάδα.
- Και; Έτσι βγάζω χρήματα.

362
00:28:25,704 --> 00:28:29,374
Θα ήταν ωραίο να έχουμε λίγο χρόνο
μαζί τους, για να μπορώ...

363
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
Ακούστε.
Όταν κάναμε αυτή τη συμφωνία,

364
00:28:31,210 --> 00:28:33,879
δεν είπες τίποτα
για το ότι παίρνεις τα κορίτσια μου.

365
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
Αν το έλεγες, δεν θα το λέγαμε.

366
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
Δεν προσπαθώ να μείνω
με τα κορίτσια σου.

367
00:28:38,050 --> 00:28:42,304
- Επίσκοπε, σου μοιάζω σαν βρεγμένο μουνί;
- Όχι.

368
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
Γιατί λοιπόν νιώθω όπως όλοι
Προσπαθείς να με γαμήσεις;

369
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
- Αυτό που νιώθεις είναι άσχετο.
- Άσχετο;

370
00:28:48,977 --> 00:28:51,521
Σκύλα, έχεις μάτια και αυτιά,
δεν το έχει;

371
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
- Ναι.
- Λοιπόν, τι είδες και άκουσες;

372
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να σε γαμήσουν.

373
00:28:59,571 --> 00:29:01,531
Δεν ξέρω αν ο Maddy Perez
είναι ένα από αυτά.

374
00:29:22,469 --> 00:29:25,722
Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
η ζωή φαινόταν να πηγαίνει καλά.

375
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
Ίσως όλα τα λάθη που έκανα
τελικά με πήγε στο σωστό μέρος.

376
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;

377
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Έχετε μόνο ένα;

378
00:29:59,631 --> 00:30:02,426
Δεν έχω καμία ευθύνη
εκτός από τον εαυτό μου.

379
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
Μάλλον γι' αυτό έχω
τόσο άγχος και κατάθλιψη.

380
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Αν είχες παιδιά,
Νομίζω ότι θα ήταν διαφορετικά.

381
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
- Θέλεις να κάνεις παιδιά;
- Ναι.

382
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
Θέλω να ξεκινήσω μια ζωή.

383
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Να παντρευτούν. Κάνε οικογένεια.

384
00:30:24,906 --> 00:30:27,326
Δεν ξέρω
Αν είσαι έτοιμος να κάνεις παιδιά, Rue.

385
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Κανείς δεν είναι.
Αλλά τα έχουν έτσι κι αλλιώς.

386
00:30:32,122 --> 00:30:35,292
Και τα προβλήματά σου
Δεν αφορούν πια μόνο εσάς.

387
00:30:39,713 --> 00:30:43,300
-Πόσο καιρό είσαι νηφάλιος αυτή τη φορά;
- Πριν λίγο καιρό.

388
00:30:43,383 --> 00:30:45,052
Δηλαδή πριν από λίγο.

389
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
Δεν μετράω πραγματικά τις μέρες
αυτή τη φορά.

390
00:30:50,349 --> 00:30:54,269
Θέλω μόνο τα παλιά καλά
Αμερικανικά προβλήματα.

391
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
Αυτό που λες είναι φαντασία.

392
00:31:01,651 --> 00:31:04,905
Όχι. Τι κάνεις
Είναι ένα είδος φαντασίας.

393
00:31:05,364 --> 00:31:08,867
Είστε σε σχέση με έναν παντρεμένο άντρα
που δεν θα είναι ποτέ παρόν.

394
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
Σε αντίθεση με εσάς;

395
00:31:12,537 --> 00:31:15,290
εννοώ,
Θέλω να ξυπνήσω δίπλα σε κάποιον που αγαπώ.

396
00:31:18,168 --> 00:31:20,295
Κάποιος που εξαρτάται από εμένα,

397
00:31:20,379 --> 00:31:23,882
κάποιον που με περιμένει
Να είμαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

398
00:31:26,301 --> 00:31:28,512
Νομίζω ότι αυτή είναι η λύση.

399
00:31:31,223 --> 00:31:35,102
Γιατί πρέπει να ζήσω για κάτι
μεγαλύτερο από τον εαυτό μου.

400
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
Και νομίζεις ότι θα είμαστε αυτό;

401
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Γιατί όχι;

402
00:31:58,542 --> 00:32:00,335
Πόσο ρομαντικό.

403
00:32:02,754 --> 00:32:03,964
Θέλω να είμαι μαζί σου.

404
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Δεν καταλαβαίνω.

405
00:32:10,178 --> 00:32:13,390
Λοιπόν, την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί,
Νόμιζα ότι ήταν...

406
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
Ένα λάθος.

407
00:32:15,851 --> 00:32:17,060
Ένα λάθος;

408
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
Εμφανίζεσαι, εξαφανίζεσαι,

409
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
Κάνεις σχέδια, δεν τα μένεις...

410
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
Και τώρα είσαι εδώ
να δηλώσεις την αγάπη σου;

411
00:32:26,903 --> 00:32:28,780
Πού είναι η σχέση μας;

412
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Στο κεφάλι σου;

413
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
Λυπούμαστε, δεν τα καταφέραμε
περάσατε καταπληκτικά μαζί;

414
00:32:35,120 --> 00:32:36,371
Είμαι τρελός;

415
00:32:37,080 --> 00:32:40,417
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν...
- Τεράστιο λάθος, γάμα το.

416
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Παραλίγο να μου κοστίσει η σχέση μου.

417
00:32:44,754 --> 00:32:47,466
Αυτό το σπίτι.
Κυριολεκτικά όλα όσα δουλεύω.

418
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
Αυτό είναι το μέλλον σου τώρα;

419
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Μείνετε κρυμμένοι σε αυτό το μέρος εδώ;

420
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
- Η γυναίκα του ξέρει για μένα.
- Λοιπόν, Τζουλ;

421
00:32:57,476 --> 00:33:00,937
Δεν θα αφήσει τη γυναίκα του για σένα.
Τζουλς, έλα.

422
00:33:01,521 --> 00:33:05,150
Είσαι απλά ένα μικρό παιχνίδι
την οποία κρατά κλεισμένη σε ένα μικρό δωμάτιο.

423
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
Μη φύγεις.
Μην δεις κανέναν.

424
00:33:07,152 --> 00:33:10,697
Μείνε εκεί και ζωγράφισε
μέχρι να γυρίσω να σε γαμήσω;

425
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
Η Έλις φτάνει σε 45 λεπτά,

426
00:33:22,709 --> 00:33:25,086
οπότε σου προτείνω να ξεφύγεις
της ζωγραφικής μου.

427
00:34:23,353 --> 00:34:27,274
Μπείτε λοιπόν μέσα, τραβήξτε την προσοχή του Marc,
λες τις γραμμές,

428
00:34:27,357 --> 00:34:29,150
και αυτή είναι η σκηνή.

429
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
Εγγραφή!

430
00:34:30,318 --> 00:34:32,654
- Ηχογράφηση!
- Ηχογράφηση!

431
00:34:33,237 --> 00:34:34,531
Είναι η πρώτη σας ηχογράφηση;

432
00:34:37,367 --> 00:34:38,368
Λίγο πολύ.

433
00:34:39,034 --> 00:34:40,745
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. θα το καταλάβω σωστά.

434
00:34:40,829 --> 00:34:42,205
Η Κάσι είχε λίγες γραμμές.

435
00:34:42,289 --> 00:34:43,164
Ήχος!

436
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
Ταχύτητα ήχου!

437
00:34:47,252 --> 00:34:48,460
Τα μελετούσε με θέρμη.

438
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
Σημάδι.

439
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
Και... δράση!

440
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
Θεέ μου.
Έχει ένα ενδιαφέρον σώμα.

441
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Ναι, είναι πολύ θηλυκή.

442
00:35:03,018 --> 00:35:05,604
Γειά σου. Προσλαμβάνετε;

443
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Είσαι καλά;

444
00:35:09,566 --> 00:35:12,235
Λοιπόν... Δούλεψα στο Tableau
περισσότερο από ένα χρόνο...

445
00:35:12,652 --> 00:35:15,572
καταλαβαίνω...
οπότε ο Τζάγκερ ήταν το αφεντικό του.

446
00:35:16,031 --> 00:35:17,699
Τι υπαινίσσεσαι;

447
00:35:18,825 --> 00:35:20,702
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

448
00:35:20,785 --> 00:35:22,579
Ας πούμε...

449
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
Δεν είσαι ο πρώτος που έρχεσαι τρέχοντας
όταν τελειώσει ο μήνας του μέλιτος.

450
00:35:36,343 --> 00:35:37,844
Περίμενε, το μήνα του μέλιτος;

451
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
Δεν είσαι ο πρώτος
να έρθω τρέχοντας όταν...

452
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
... ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.

453
00:35:46,978 --> 00:35:48,480
Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω.

454
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
Τι;

455
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
Αυτή είναι η γραμμή;

456
00:35:53,652 --> 00:35:55,695
- Τι λέει;
- Δεν είναι ο λόγος.

457
00:35:55,779 --> 00:35:58,990
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον
μετά από πέντε χρόνια, αλλά δεν ξέρεις.

458
00:35:59,074 --> 00:36:02,118
- Του έδωσες λάθος σενάριο;
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

459
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
θα έπρεπε,
γιατί δεν έγραψα αυτές τις γραμμές.

460
00:36:04,287 --> 00:36:06,039
Για τι μιλάει;

461
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
Σπένσερ, αυτή η γραμμή δεν είναι στο σενάριο.

462
00:36:08,625 --> 00:36:11,586
Απλώς είπε ψέματα και ψέματα...

463
00:36:12,671 --> 00:36:16,174
Και έκανα τα πάντα για αυτόν
και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

464
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
Μια ματωμένη μύτη τη νύχτα του γάμου.

465
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
Σε χτύπησε ο Τζάγκερ;

466
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- Τι κάνει;
- Μπαίνει στο μπάντα.

467
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
Να το κόψουμε;

468
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
Ξέρεις, το βρίσκω πολύ συναρπαστικό,
Ας το αφήσουμε να πάει.

469
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
Ίσως το άξιζε.

470
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Γεια σου.

471
00:36:37,529 --> 00:36:39,364
Καμία γυναίκα δεν αξίζει να δέχεται επίθεση.

472
00:36:39,447 --> 00:36:43,034
Όχι, αλλά το αξίζω.
Το έκλεψα από τον καλύτερό μου φίλο.

473
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Νομίζω ότι αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

474
00:36:47,330 --> 00:36:50,208
Είναι πολύ συναρπαστικό,
Πώς ταιριάζει όμως στο σενάριο;

475
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
Δεν ξέρω. Φαίνεται καινοτόμο
και με συγκινεί.

476
00:36:54,003 --> 00:36:57,632
- Νομίζω ότι έχει κάτι.
- Ίσως, αλλά φαίνεσαι ανισόρροπος.

477
00:36:57,716 --> 00:36:59,634
Συγνώμη. Θα μου δώσει κάποιος μια υπόδειξη;

478
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
Εισάγω.

479
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
Γεια σου Μαρκ.

480
00:37:08,810 --> 00:37:12,272
Θα με συστήσετε λοιπόν
για τον μικρό σου φίλο;

481
00:37:12,355 --> 00:37:15,942
Oceana, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

482
00:37:22,198 --> 00:37:25,243
Έχω όλες τις πληροφορίες
να κλείσει το μπαρ του Τζάγκερ.

483
00:37:25,326 --> 00:37:26,745
Και κόψτε!

484
00:37:26,828 --> 00:37:29,330
Αυτό ήταν αυτοσχεδιασμός;
τι κάνατε;

485
00:37:29,998 --> 00:37:32,876
- Είσαι καλά;
- Ναι.

486
00:37:34,085 --> 00:37:36,087
Θέλω να δω αυτό το κορίτσι.

487
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Πόσο καιρό ασχολείσαι με την υποκριτική;

488
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
- Βασικά, όλη μου η ζωή.
- Σοβαρά;

489
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
Ναι, Λέξι, σοβαρά.

490
00:37:49,434 --> 00:37:54,814
Ονειρεύομαι να αφοσιωθώ σε αυτό το 100%,
ειδικά σε κάτι σαν το LA Nights.

491
00:37:54,898 --> 00:37:57,859
Λοιπόν ελπίζω να μάθεις
με αυτή την εμπειρία

492
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
και μακάρι να συνεχίσει να μεγαλώνει.

493
00:38:00,195 --> 00:38:03,239
- Λοιπόν, τι κάνεις στη ζωή;
- Δημιουργώ περιεχόμενο.

494
00:38:03,323 --> 00:38:07,535
- Για OnlyFans.
- Μόνο θαυμαστές; Είναι αυτός ο ιστότοπος.

495
00:38:08,828 --> 00:38:11,915
- Δηλαδή ποζάρεις γυμνή;
- Ω, όχι. Όχι εντελώς γυμνό.

496
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Δημοσιεύει εντελώς γυμνές φωτογραφίες.

497
00:38:14,334 --> 00:38:17,629
Θέλω να πω, είναι τόσο καλαίσθητο
Δεν φαίνεται καν ότι είσαι γυμνός.

498
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
Τι γίνεται με τα ειδικά αιτήματά σας;

499
00:38:20,799 --> 00:38:24,052
Το φετίχ και το IM;

500
00:38:24,135 --> 00:38:26,721
IM; Τι είναι αυτό;

501
00:38:28,389 --> 00:38:29,933
Είναι μόνο όταν...

502
00:38:31,476 --> 00:38:36,189
Μου πληρώνουν επιπλέον χρήματα για να...
- Αυτές είναι Οδηγίες Αυνανισμού.

503
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
- Αυτό είναι τρελό!
- Αυτό σημαίνει.

504
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
Είσαι πόρνη.

505
00:38:41,569 --> 00:38:43,404
Όχι! δεν είμαι...

506
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
Δεν είμαι ιερόδουλη.

507
00:38:45,281 --> 00:38:46,825
Χρειάζονται οδηγίες;

508
00:38:46,908 --> 00:38:52,247
Είμαι καλλιτέχνης που χρησιμοποιεί το σώμα της
να πει ιστορίες.

509
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
Πώς σας επηρεάζει λοιπόν αυτό;

510
00:38:56,918 --> 00:38:58,711
Συναισθηματικά;

511
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
Το πιο δύσκολο είναι το πώς μου φέρονται.

512
00:39:01,047 --> 00:39:02,966
Τότε. Ακόμα και η δική μου οικογένεια.

513
00:39:03,758 --> 00:39:05,718
Αλλά είναι επίσης πολύ ενθαρρυντικό.

514
00:39:05,802 --> 00:39:09,264
- Σαν νέος τύπος φεμινισμού;
- Ακριβώς.

515
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
Αυτό είναι συζητήσιμο.

516
00:39:11,391 --> 00:39:14,352
καταλαβαίνω. Λοιπόν, από ότι καταλαβαίνω,

517
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
υπάρχουν πολλές νέες γυναίκες
ποιος το κάνει αυτό στις μέρες μας;

518
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Υπάρχει ένα ολόκληρο κύμα κοριτσιών σαν εμένα.

519
00:39:19,357 --> 00:39:23,528
- Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.
- Γι' αυτό την έφερα εδώ.

520
00:39:23,611 --> 00:39:26,781
Να την βγάλω από αυτόν τον κόσμο
και πάρε το σε ένα καλύτερο.

521
00:39:27,907 --> 00:39:31,828
- Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον τόξο.
-Τζέιν Φόντα. Klute.

522
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Ένας νεαρός απατεώνας
έχει μια άλλη μυστική ζωή.

523
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
Η αδερφή της Tabitha.
Καλό κορίτσι, κακό κορίτσι. Ευφυής!

524
00:39:37,667 --> 00:39:41,629
Λοιπόν, δυστυχώς,
Το Job Seeker έχει μόνο μία σκηνή.

525
00:39:41,713 --> 00:39:42,881
Αλήθεια το έχεις;

526
00:39:43,464 --> 00:39:46,676
Ναί. Και μετά δεν την ξαναδούμε.

527
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Ίσως δούμε.

528
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
Θεέ μου.

529
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
Λες
Θα με συμπεριλάβετε στη σειρά;

530
00:39:55,018 --> 00:39:56,686
Εξαρτάται.

531
00:39:57,478 --> 00:39:59,022
Θέλεις να φύγεις από αυτόν τον κόσμο;

532
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
Όχι μόνο για εμάς, αλλά για την αδερφή σου;

533
00:40:03,067 --> 00:40:05,486
Η απάντηση που ψάχνετε είναι

534
00:40:06,195 --> 00:40:07,572
«Ναι, κυρία, ευχαριστώ»;

535
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Ναι, κυρία, ευχαριστώ.

536
00:40:13,369 --> 00:40:17,832
- Ναι!
- Κοιτάξτε μας, ενώ συγκεντρώνουμε οικογένειες.

537
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
Δεν πιστεύω...
Θα γίνω κεντρικός χαρακτήρας!

538
00:40:22,879 --> 00:40:25,632
Δεν το διευκρίνισε,
Είναι απλά μια πλοκή.

539
00:40:25,715 --> 00:40:28,635
Και αυτό είναι το όνειρό μου.
Αυτό ονειρευόμουν πάντα.

540
00:40:28,718 --> 00:40:31,054
Θα εμφανιστώ στην τηλεόραση.
Θα ξέρουν το όνομά μου.

541
00:40:31,137 --> 00:40:33,056
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.

542
00:40:34,599 --> 00:40:37,727
Σε ευχαριστώ Θεέ μου! Θα γίνω διάσημος.

543
00:40:39,771 --> 00:40:42,649
Μόνο αν διαγράψετε τους OnlyFans σας.

544
00:41:26,609 --> 00:41:28,945
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

545
00:41:29,028 --> 00:41:31,656
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

546
00:41:47,714 --> 00:41:50,883
Nate, απάντησε στο γαμημένο τηλέφωνο!

547
00:41:50,967 --> 00:41:53,136
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας!

548
00:41:53,803 --> 00:41:56,347
Που στο διάολο είσαι;

549
00:42:26,210 --> 00:42:27,712
Όταν το πρότεινα,

550
00:42:27,795 --> 00:42:30,715
ήξερες ότι εσύ
θα την ερωτεύονταν.

551
00:42:31,382 --> 00:42:35,470
Μου αρέσει η πλοκή.
Μου αρέσει πόσο τολμηρό είναι.

552
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
Αναμφιβολώς.

553
00:42:39,348 --> 00:42:42,852
Φαίνεται να έχεις
μια καλή προοπτική για το θέμα.

554
00:42:43,352 --> 00:42:45,438
Γιατί δεν δοκιμάζεις την τύχη σου;

555
00:42:50,026 --> 00:42:53,696
-Τι εννοείς;
- Γράψε το. Γιατί δεν το γράφεις;

556
00:42:54,030 --> 00:42:55,364
ΕΓΩ;

557
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
Μην εκπλαγείτε τόσο.
Φέρσου σαν να το αξίζεις.

558
00:43:12,340 --> 00:43:15,218
Η DEA μου είπε να συνεχίσω
με τη δουλειά.

559
00:43:16,094 --> 00:43:18,846
Έβγαλα λοιπόν τις φωτογραφίες του κλειδιού
στον Αλέξανδρο.

560
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
Αυτό θα διαρκέσει ένα λεπτό.
Θέλετε να επιστρέψετε σε μια ώρα;

561
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
Είναι καλά.

562
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Γεια όλα καλά;

563
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
Μητέρα;

564
00:44:24,787 --> 00:44:27,874
Συγγνώμη,
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

565
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Είναι επίσης καλό να ακούς τη φωνή σου.

566
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Ναι είμαι καλά.

567
00:44:38,009 --> 00:44:41,888
Δηλαδή... ήμουν καλύτερα,
αλλά ναι, είμαι καλά.

568
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
Είμαι πραγματικά σε μια εκκλησία.

569
00:44:49,103 --> 00:44:51,272
Όχι, δεν είναι συνάντηση.

570
00:44:51,355 --> 00:44:54,901
Μόλις αποφάσισα να συμμετάσχω.

571
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
Να σημαίνει...

572
00:45:02,033 --> 00:45:03,910
Πιστεύω στον Θεό.

573
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
Νομίζω...

574
00:45:10,958 --> 00:45:13,336
Απλώς σκέφτηκα ότι αν υπάρχει,

575
00:45:15,171 --> 00:45:17,340
τότε υπάρχει και η λύτρωση.

576
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
Και αν υπάρχει λύτρωση,
τότε υπάρχει σωτηρία.

577
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
εγω...

578
00:45:32,188 --> 00:45:33,940
...Το χρειάζομαι.

579
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
Είναι απλά...

580
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
Δεν θέλω να παγιδευτώ
σε όλα τα λάθη που έκανα.

581
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
Είναι δύσκολο να αλλάξεις.

582
00:45:53,376 --> 00:45:56,796
Μπορείτε μόνο να σκεφτείτε
σε όλα τα κακά που έγιναν.

583
00:46:02,677 --> 00:46:06,180
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος να ξεκινήσω από την αρχή.

584
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
Θέλω απλώς να ξεκινήσω από την αρχή.

585
00:46:19,735 --> 00:46:21,988
Και θέλω να με συγχωρέσουν.

586
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Ευχαριστώ...

587
00:46:35,960 --> 00:46:36,961
μου λείπεις.

588
00:46:41,048 --> 00:46:44,218
Μου λείπεις πολύ.
Μου λείπει να είμαι σπίτι.

589
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
Ναι, θα σταματήσω σύντομα.

590
00:47:02,028 --> 00:47:03,654
σε αγαπώ.

591
00:47:05,865 --> 00:47:09,452
Σ'αγαπώ τόσο πολύ και λυπάμαι πολύ
Τα έκανα όλα πιο δύσκολα.

592
00:47:13,289 --> 00:47:17,043
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πραγματικά
πόσο δύσκολο είναι να είσαι μόνος.

593
00:47:22,465 --> 00:47:24,258
Ξέρω ότι δεν είμαι μόνος.

594
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Ναι, το ξέρω.

595
00:47:30,473 --> 00:47:34,685
Αλλά ναι, εγώ... αλλά θα είμαι εκεί σύντομα.

596
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Σε αγαπώ, Ρου.

597
00:48:46,215 --> 00:48:48,634
Γιατί δεν σκοτώνεις
ο χαρακτήρας;

598
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
Γιατί πρέπει να το αναπτύξω.

599
00:48:52,888 --> 00:48:56,559
Στη συνέχεια, αναπτύξτε το για να το σκοτώσετε.

600
00:48:57,810 --> 00:49:02,565
Αν κανείς δεν πεθαίνει κάθε τόσο,
οι άνθρωποι βαριούνται.

601
00:49:05,025 --> 00:49:06,944
Διαφορετικά, είναι απλά, ξέρετε...

602
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
Μιλήστε και μιλήστε.

603
00:49:12,408 --> 00:49:14,160
Πώς να τη σκοτώσω;

604
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι.

605
00:49:27,756 --> 00:49:29,300
Γειά σου;

606
00:49:29,383 --> 00:49:32,386
Έχω μια παραγγελία
για την Κάσι Τζέικομπς.

607
00:49:32,470 --> 00:49:34,638
Αφήστε την στην πόρτα!

608
00:49:34,722 --> 00:49:36,599
Χρειάζομαι μια υπογραφή!

609
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
Είναι καλά.

610
00:49:40,561 --> 00:49:42,396
Ένα δευτερόλεπτο!

611
00:49:46,192 --> 00:49:47,401
Γεια σου.

612
00:49:47,485 --> 00:49:49,403
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.

613
00:50:26,649 --> 00:50:29,777
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

614
00:50:32,821 --> 00:50:33,906
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ

615
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
Θέλεις να γαμήσεις τη ζωή μου;

616
00:50:45,876 --> 00:50:47,002
Θέλεις να με γαμήσεις;

617
00:50:47,753 --> 00:50:49,046
Θέλεις να με γαμήσεις;

618
00:50:49,129 --> 00:50:53,217
Λοιπόν, γάμα σου,
Κόκκινη Σίσσυ!

619
00:50:53,300 --> 00:50:56,470
Γαμημένες μαμάδες!

620
00:50:56,554 --> 00:51:00,891
Θέλεις να μου καταστρέψεις τη ζωή;
Θέλεις να μου καταστρέψεις τη γαμημένη ζωή;

621
00:51:00,975 --> 00:51:05,813
Θα σου καταστρέψω τη γαμημένη ζωή,
γαμημένα μουνάκια!

622
00:51:06,397 --> 00:51:10,609
Γαμήσου! Γαμήσου!

623
00:51:11,694 --> 00:51:13,612
Γαμήσου!

624
00:51:24,415 --> 00:51:25,874
Μικρή σκύλα.

625
00:51:25,958 --> 00:51:28,335
Μας χρωστάς χρήματα, έτσι δεν είναι;

626
00:51:28,419 --> 00:51:30,462
Όχι! Όχι!

627
00:51:32,089 --> 00:51:36,135
- Έλα εδώ, κάθαρμα.
- Έλα εδώ μικρέ.

628
00:51:36,218 --> 00:51:38,596
Όχι, όχι.

629
00:51:38,679 --> 00:51:40,598
Βιδώστε αυτό! Όχι!

630
00:51:40,681 --> 00:51:44,518
Όχι! Βιδώστε αυτό! Βιδώστε αυτό! Γαμώτο!

631
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
- Δεν το χρειάζεσαι;
- Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.

632
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
Είναι δικό σου σχέδιο.

633
00:52:09,335 --> 00:52:11,545
Δεν θα το πάρεις μέχρι το τέλος;

634
00:52:12,546 --> 00:52:14,173
Θέλεις να πάω στο σπίτι της Laurie;

635
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
Θέλω να κάνεις ό,τι χρειαστεί.

636
00:52:27,645 --> 00:52:30,356
Ρε τι στο διάολο...
Τι στο διάολο είναι αυτό;

637
00:52:33,108 --> 00:52:34,985
Είναι ώρα δείπνου.

638
00:52:46,205 --> 00:52:48,123
Ξέρετε την ιστορία πίσω από αυτό το φίδι;

639
00:52:49,833 --> 00:52:53,337
Ανήκε στον Sweet. Η χορεύτρια.

640
00:52:53,420 --> 00:52:56,215
Έκανε ένα περίεργο νούμερο με αυτό.

641
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
Το βράδυ, την πήρε σπίτι,

642
00:52:58,467 --> 00:53:02,012
αφήστε την να κουλουριαστεί στο κρεβάτι μαζί της,
και αποκοιμήθηκε.

643
00:53:03,472 --> 00:53:05,432
Της άρεσε αυτό το φίδι.

644
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
Αλλά μια μέρα,

645
00:53:09,228 --> 00:53:10,979
μόλις σταμάτησε να τρώει.

646
00:53:11,063 --> 00:53:14,108
Άλλαξε από παγωμένα ποντίκια
για ζωντανά ποντίκια.

647
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
Τους στραγγάλισε, αλλά...

648
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
Ακόμα δεν έφαγα.

649
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Τελικά την πήγε στον κτηνίατρο.

650
00:53:24,952 --> 00:53:27,621
Είπε ότι πρέπει να είναι άρρωστος
ή κάτι τέτοιο.

651
00:53:29,832 --> 00:53:31,792
Ο κτηνίατρος μόλις είπε:

652
00:53:31,875 --> 00:53:36,213
«Κορίτσι, αυτός είναι πύθωνας
απόλυτα υγιής».

653
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
Ο Σουιτ κούνησε το κεφάλι του.
«Κάτι πρέπει να συμβαίνει».

654
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
Τότε ήταν που ο κτηνίατρος την κοίταξε
στα μάτια και είπε:

655
00:53:46,056 --> 00:53:49,226
«Ο λόγος που κουλουριάζεται
γύρω σου τη νύχτα

656
00:53:49,309 --> 00:53:51,854
«Είναι επειδή την αξιολογείς.

657
00:53:53,105 --> 00:53:55,524
«Και ο λόγος που δεν τρως

658
00:53:55,607 --> 00:53:59,153
Είναι επειδή ετοιμάζεσαι
για ένα πολύ μεγαλύτερο γεύμα».

659
00:54:00,279 --> 00:54:04,241
Ο Sweet επέστρεψε στη δουλειά,
είπε αυτή την ιστορία στον Alamo,

660
00:54:04,783 --> 00:54:06,910
και δεν τον άκουσα να γελάει τόσο πολύ.

661
00:54:08,871 --> 00:54:12,916
Της έδωσε δέκα δολάρια για ένα φίδι
που θα του έδινε δωρεάν.

662
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
Γιατί;

663
00:54:16,837 --> 00:54:18,797
Γιατί είναι μια υπενθύμιση.

664
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
τις αληθινές προθέσεις ενός κάθαρμα.

665
00:54:28,390 --> 00:54:29,641
Ακριβώς.

666
00:54:31,810 --> 00:54:35,272
- Θα ανοίξεις αυτό το χρηματοκιβώτιο;
- Ναι.

667
00:54:36,815 --> 00:54:37,983
Μεγάλος.

668
00:54:38,901 --> 00:54:41,487
Θα ήταν πολύ περίεργο
αν έλεγα ψέματα στη μητέρα σου.

669
00:54:45,491 --> 00:54:46,784
Στη μητέρα μου;

670
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
Για τη Λέσλι.

671
00:54:51,497 --> 00:54:52,581
Μια αγαπητή κυρία.

672
00:54:53,415 --> 00:54:55,918
Του είπα πόσο καλά τα πας.

673
00:55:36,875 --> 00:55:42,256
Ο Κύριος είδε ότι η κακία του ανθρώπου
ήταν υπέροχος στη γη

674
00:55:42,339 --> 00:55:48,762
και ότι όλες οι σκέψεις
μέσα στην καρδιά τους ήταν συνεχώς κακοί.

675
00:55:55,894 --> 00:55:56,937
Ερχομαι.

676
00:55:58,021 --> 00:55:59,273
Σκατά.

677
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
Ηλίθιο αυτοκίνητο.

678
00:56:26,425 --> 00:56:27,509
Καταραμένο αυτοκίνητο.

679
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
Πολύ καλό.

680
00:56:39,396 --> 00:56:40,397
Βιδώστε αυτό.

681
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
Βιδώστε αυτό!

682
00:57:59,559 --> 00:58:03,480
Μετάφραση: Melissa Lyra - Iyuno
Επιμέλεια: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net